Just ran across an error in the lightbox shortcode when using inline content and that content has a shortcode.
With a shortcode in the content you will get the following on the end "]"] . What will appear is in the anchor text for the lightbox would be "]Bla Bla Bla